آنچه در بازی تاج و تخت گذشت
شما "جافری" رو کشتین ؟
این چیزی بود که دوستان جدید من خیلی ناجور اونو میخوساتن
فکر نمیکردی که میذارم با اون هیولا ازدواج کنی ، اینطور فکر میکردی ؟
ما مشغول روابط صمیمانه شدیم
ملکه "مارجری" یک مرتبه وارد اتاق شدن
مدارک کافی برای تشکیل یک محاکمه ی رسمی موجوده برای جناب "لارس" و ملکه "مارجری" ، ببرینشون
لانسل لنستر ؟ "برادر "لانسل
ما اسامی خانوادگیمون رو رها میکنیم اسم خانوادگی بزرگیه برای رها کردن
برای ساخت یک پیوند پایدار با مردم
من با رهبر یک خانواده ی کهن ازدواج خواهم کرد و گود های مبارزه رو بازگشایی خواهم کرد
کشتی برده هاست
منو به خلیج برده دارا ببرین ، شمشیری در دستم بذارین و من ارزشم رو ثابت میکنم
میخوام که تو همسرم باشی
ما باید بریم "مارسلا" ، الان
سلاحتون رو بندازین
ما داریم بچه دار میشیم
اونطوری که بارداره ، به نظر یک پسر میاد
شاید وضع بانو "سانسا" اینجا بهتر باشه
سانسا" تو خطره ، حتی اگه خودش اینو متوجه نباشه"
اگه یک موقع به دردسر افتادین در بالاترین پنجره ی برج مخروبه یک شمع روشن کنین
این مرد رو میپذیرین ؟
این مرد رو میپذیرم
تو "سانسا" رو از زمانی که دختر بچه بود میشناختی حالا زن شدنش رو تماشا کن
من شمال رو از دزدایی که دزدیدنش پس خواهم گرفت
سر "روس بولتون" رو به نیزه میکنم
ملکه و پادشاه ، با ما میان ؟
ما با طلوع خورشید راه میفتیم
ازت میخواستم که به شمال دیوار بری
بقایای قوم آزاد رو هرجایی که هستن جمع کنی و بیاریشون به اینجا
من دروازه ها رو باز میکنم و اجازه میدم رد شن صلح کن ، تا مردمت رو نجات بدی
تو با من میای
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
*هدیه*
اولین مبارز ، شما فرماندهی قلعه سیاه رو در اختیار دارین
ارباب فرمانده ، این وظیفه ی منه که بهتون بگم که این ماموریت بیباکیه ، بی پروایانه است
و توهینی به تمام برادرانیه که در مبارزه با وحشی ها مردند
مثل همیشه ، ممنون بابت صداقتتون
سفر امنی داشته باشین ، ارباب فرمانده
"ممنون "سم
آهان ، راستی
فلس اژدهاست ، چیزیه که برای کشتن یک "مرده سفید" استفاده کردم
امیدوارم که بهشون نیاز پیدا نکنی
منم همینطور
ایناهاش
اون خنده
ایگ ایگ : ایگون تارگرین
ایگ" اونطوری میخندید"
یکی از اولین چیزایی که به یاد دارم
برادر کوچیکشون ، "ایگون" ... اون پادشاه شد
و قبل از اون ، آدم بذله گویی بود ، مثل این
"ببرش به جنوب ، "گل میخک
قبل از اینکه خیلی دیر شه
ثیون" ؟ صبر کن"
ثیون نیست اسمم بانوی من ، "ریک"ـه"
کمکم کن
شما الان همسرش هستین
ثیون ؟
هرکاری میگه انجام بده هرکاری میگه انجام بده وگرنه بهت صدمه میزنه
همین الانشم هر شب بهم صدمه میزنه
تمام روز تو این اتاق حبسم ... و هر شب اون میاد
بدتر از این دیگه نمیشه
میتونه ، همیشه میشه شرایط از اینم بدتر بشه
اون باهات چی کار کرده ؟ خواهش میکنم
تو به خانواده ی من خیانت کردی شرمنده ام شرمنده ام
باید به من کمک کنی ، "ثیون" ؟ بهم کمک کن
اون مارو میبینه ، شما نمیشناسینش
خانواده ی من هنوز تو شمال دوستانی داره ، تنها کاری که باید بکنم اینه که علامتی بدم و اونها نجاتم میدن
به بالای برج مخروبه برو این شمع رو روشن کن و بذارش کنار پنجره
"بهم قول بده "ثیون ریک" ، اسم من "ریک" ـه"
اسم تو "ثیون گری جوی" هستش
"آخرین پسر زنده ی "ثیون گری جوی" ، ارباب "جزایر آهنین میشنوی ؟
ثیون ؟
بهم قول بده
بله ، "ریک" ؟
ایگ ؟
مادر داره دنبالت میگرده
ایگ ؟
"یکم بخواب "سم
فردا باید براش صحبت کنی
مطمئن که نیستی
یکم بخواب ، من مراقبش میمونم
منم میمونم
اون همیشه با من خوب بوده ، الان نمیتونم رهاش کنم
ایگ ؟
خواب دیدم
که پیر بودم
نامش "ایمن تارگرین" بود
از سرزمین پادشاهی کنا ما آمد
استاد اعظمی از "سیتادل" ، وقف شده و قسم خورده و برادر قسم خورده ی نگهبانان شب و همواره وفادار به آن
هیچ مردی عاقل تر یا نجیب تر یا مهربان تر از وی نبود
بر روی دیوار ، تعدادی ارباب فرمانده در طی سال های خدمت او آمدند و رفتند
اما او همیشه پشت آنها بود تا به آنها مشاوره دهد
او از خون اژدها بود
اما حالا آتش اون خاموش شده است
و حالا نگهبانی وی به پایان رسیده است و حالا نگهبانی وی به پایان رسیده است
"داری تمام دوستانت رو از دست میدی "تارلی
همسر زیبای من
وقتی پدرم بهم گفت که داریم ازدواج میکنیم تقریبا انتظار یک هیولای ریشو ی چاق رو داشتم
میدونی وقتی تو رو دیدم چقدر خوشحال بودم ؟
تو منو خیلی خوشحال کردی
دیدبان هامون گزارش میدن که "استنس برثین" به سمت "وینترفل" میتازه
فرمانده ی محترمیه
یکان هاش وفادار و جنگ دیده هستن
هزاران مزدور برای بهبود ارتشش اجیر کرده
اما این توفان ، برای ما شمالی ها مایه ی شانسه
افراد ما به مبارزه در یخ بندان عادت دارن
ارتش اون الان اون بیرونه ، داره به دلیل برف عذاب میکشه
یک روز من ارباب "وینترفل" میشم و سرپرست شمال
تو میشی بانوی من ، و سرپرست
اما مگه نامادریتون باردار نیست ؟ خوب چی ؟
اگه یه پسر به دنیا بیاره چی میشه ؟
خوب من یه برادر کوچولو خواهم داشت اما اون میشه وارث
من پسر ارشد ارباب "بولتون" هستم اما تو یک حرامزاده ای
همیشه یک پاکزاد حق مستحکم تر رو داره
من به تابعیت این کشور درآمدم ... با یک حکم سلطنتی از طرف
تامن برثین" ؟ ... یک حرامزاده ی دیگه"
حرامزاده ها میتونن در دنیا اوج بگیرن
"مثل برادر نا تنی خودت ، "جان اسنو
به عنوان "حرامزاده ی وینترفل" به دنیا آمد
حالا ارباب فرمانده ی نگهبانان شبه
نمیدونستی ؟
بله ، برای خودش خیلی کارای خوبی کرده
راستی
داشت یادم میرفت که چرا خواستم بهم ملحق شین بیا بانوی من
دوست شمالی تون
ریک" بهم گفت که میخواستین اینجا رو ترک کنین"
چرا ؟
وینترفل" خانه ی شماست ، و من شوهرتون"
پرنده ی پیر سرسختی بود
هرکسی وقتی من شروع میکنم به کندن پوستش یه صحبتی میکنه اما این یکی
حتی قبل از اینکه برسم به صورتش ، قلبش واستاد
ما اونا رو تو شمال سر سخت بار میاریم
همسرم رو به خوابگاهش برگردون
این بیرون برای یک بانو زیادی سرده
باید شمع هاتون رو نگه دارین الان شب ها خیلی طولانی هستن
40تا اسب طی شب مردن
با طلوع خورشید اسبای بیشتری رو هم از دست میدیم
خوراکمون داره به اتمام میرسه ، نمیتونیم خط تدارکات رو باز کنیم تا زمانی که برف از بین بره خط تدارکات : مسیر رساندن تدارکات به افراد
دیگه چی ؟
کلاغ های طوفان" ، شب گذشته ازمون جدا شدن"
نفر500
مزدور ها ... به هیچی به جز طلا وفادار نیستن
هنوز پیشروی سختی به سمت "وینترفل" داریم و در این هوا به هیچ سمتی نخواهیم رفت
و ؟ این زمان مناسب ما نیست
باید برگردیم به سمت قلعه سیاه ... وقتی که برف تمام شد
"من از سرزمین پادشاهی عقب نشینی کردم جناب "داووس
اگر دوباره عقب نشینی کنم تبدیل به پادشاهی میشم که فرار کرد
سرورم ؟ زمستان در راهه
این جمله فقط شعار "استارک" ها نیست ، یک حقیقته
اگر دوباره به قلعه ی سیاه برگردیم
کل زمستان رو در قلعه ی سیاه خواهیم گذروند
و کی میتونه بگه که این زمستان چند سال طول خواهد کشید ؟
بهتره منتظر زمان درست بمونیم تا اینکه همه چیز رو به خطر بندازیم
زمان درست الانه ، و من همه چیز رو به خطر میندازم
چون اگه این کارو نکنم ، ما باختیم
ما به سمت پیروزی پیشروی میکنیم یا اینکه ، به سمت شکست پیش روی میکنیم
اما به سمت جلو میریم ، تنها جلو
سرورم
من به تصورات تو اعتماد کردم به پیش گویی هات سالها اعتماد کردم
شما خودتون دیدینش پادشاه
وقتی که به داخل شعله ها خیره شدین نبردی عظیم در برف
من نمیدونم چی دیدم معلومه که میدونین ، به خودتون اعتماد کنین
و تو به خودت اعتماد داری ؟
من به پروردگار اعتماد دارم
مطمئنی ؟
من خودم رو دیدم که روی برج و باروی "وینترفل" راه میرم
پرچم افراد پوست کنده شده که به زمین افتاده رو دیدم
اما بعضی وقت ها باید فداکاری هایی صورت بگیره تا از پیروزی مطمئن بشین
من قدرت خون پادشاه رو بهتون نشون دادم
راب استارک" غاصب ، "جافری برثین" غاصب"
ما حرامزاده ی "رابرت" و اینجا با خودمون نداریم
نه ، یکی بهتر رو داریم
و خون تو در رگ های اون جاریه
عقلت رو از دست دادی ؟
به من شک داری ، هنوز ؟
بعد از تمام چیز هایی که دیدی ؟
... باید راه دیگه ای باشه ، زالو یا یه چیزی تنها یک راه وجود داره
تو باید قبل از اینکه شب های طولانی آغاز بشه پادشاه بشی
تنها تو میتونی زنده ها رو در برابر مردگان رهبری کنی
تمام عمر تو ما رو به این لحظه هدایت کرده ، به این تصمیم
اون دخترمه
برو بیرون
همیشه یه چیزی برای غذا هست یکم گوشت گوسفند خوب میشد
یک زیبایی از آنسوی دیوار
کجا میری ، عشقم ؟ ما خوش قیافه تر ازون چاقالو هه نیستیم ؟
نه بابا ، سوال اینه که ، این پایین تو دنیای واقعی اون واقعا خوشگله ، یا اینگه چون تنها دختریه که اینجاست خوشگله ؟
حتی در بندر سفید ، من که یه بوس میخوام
یالا عشقم ، یه بوس به ما بده
تنهام بذارین اگه تو دختر من بودی ، من تنهات نمیذاشتم
یه بوس کوچولو یالا ، یه بوس بهش بده
آدم وقتی از دیوار محافظت میکنه حس تنهایی بهش دست میده
لازم نیست خشن باشی
ما فقط دنبال یکم محبت هستیم
دستتون رو ازش بکشین کنار
برادر "دریک" ؟ برادر "برانت" ؟ .... فکر کنم امشب هردوتون وظیف ی محافظت دارین
سم ِقاتل" ... مخوای منو با اون شمشیر بکشی ؟"
به لرزش دستش نگاه کن
گیلی" ؟ ... برو"
برگرد به اتاقت ، در رو ببند
دارم بهتون هشدار میدم یالا ، یالا
سم ؟
تاپاله ی دروغگو
یه مرده سفید رو کشتی ، ها ؟ چاقالوی عوضی
یالا ، پاشو
نه این قهرمانته ؟ این خوکه ؟
تنهاش بذارین
وحشی کوچولوی عوضی کله شقی هستیا ، نه ؟
یالا نه
سم ؟ سم ؟ سم ؟ یالا
سم ؟ سم ؟ یالا
درسته
من سر و تهشو هم میارم
برش گردون خیلی خوب
گفتم ، دستتو ازش بکش کنار
خودتو به کشتن میدیآ ، خاطر خواهت جان اسنو" اینجا نیست"
من یه "مرده سفید" رو کشتم ، یک "ثن" رو کشتم
شانسمو برای کشتن تو هم امتحان میکنم
سم ؟
من خوبم نه نیستی
فقط یکم گیج میزنم
دفعه بعدی که چنین چیزی دیدی ، بی خیالش شو
.. نمیشم ، اونا
نمیدونم اگه دخالت نمیکردم چیکار کرده بودن
من میدونم که اگه "گوست" نیومده بود اونا تو رو کشته بودن
نه ، نه نه اونا خسته بودن
اونا کف دستم بودن
"احمق نباش "سم
تو یک جنگجو نیستی
اگه میدیدم کسی بهت داره صدمه میزنه و فرار میکردم چطور مردی می بودم ؟
فقط ، بهم قول بده
هر اتفاقی بیفته تو از "سم کوچولو" محافظت میکنی
خوب معلومه که میکنم
و ... از تو هم محافظت میکنم
به آب بیشتری نیاز دارم
بمون
خواهش میکنم
دارم بهت صدمه میزنم ؟
مطمئنی ؟
غنیمتی کمیاب برای گود های مبارزه ، دوستان
مثل دردای دریایی مست و سرسخت معمولیتون نیست
این یکی یک سواره نظام اهل "وستروس" ـه
از یک خاندان کهن ، تمرین دیده با شمشیر و نیزه
"اون در کنار ِ"گوزن پادشاه رابرت در آنسوی دریای باریک مبارزه کرده
اولین نفری بود که به ساحل رسید "در حین محاصره ی "اسپایک
با کشتن 50 نفر با شمشیر شعله ورش
اون "کال دروگو" ی بزرگ رو در مبارزه ی تن به تن کشت
زنش بهش خیانت کرد ، اون خودش رو به برده داری فروخت تا دین هاش رو ادا کنه
پیشنهاد با 12 سکه طلای افتخاری آغاز میشود
13؟ ... 14 تا داریم ؟
15تا ؟ 15 سکه ی افتخاری ؟
16تا رو میشنوم ؟ 16 تا ؟
20تا
فروخته شد
صبر کن ، باید من رو هم بخری
چرا ؟
ما یک گروه هستیم ، من هم یک مبارز بزرگ هستم
اون با مزه است ، باید با اینش موافقت کنی
حق با توئه ، اون با مزه است
ممنون ارباب ، ممنون بله
ارباب ؟ اگه ممکنه ، شنیدم که "مرین" تبدیل به شهر آزادی شده
ممکنه براتون دردسر درست بشه اگه سعی کنین با برده ها در گود های مبارزه به مبارزه بپردازین
حالا ، اگه با مردان آزاد مبارزه میکردین ... که قرار بود بهشون دستمزدی داده بشه
اینم دستمزدت آقای با مزه
بقیه ی زندگیت رو کفاف میده
چقدر مونده تا پادشاه "مرین" بیاد بالشت منو طلب کنه ؟
مسخره بازی در نیار
ازدواج من با "هیزدار" ... سیاسیه
فکر میکنم که به اندازه کافی باهوش باشه که اینو بفهمه
فکر کنم پسران "هارپی" دست از کشتار برداشتند چون رهبرشون پادشاه شد
حسودی ؟
فکر میکنی اونقدر آدم حقیری هستم که پشت سر یه مرد بدگویی کنم فقط به این خاطر که در رقابت با منه ؟
اینطور فکر میکنم
حق با توئه
انگیزه ی من کاملا ناپاکه
این باعث نمیشه حق با من نباشه
تو خودت بهم گفتی که نمیتونم از درون و برون با دشمنان بجنگم پس وقتی دشمنان برون میان و در میزنن
نیاز دارم که شهر "مرین" پشتم باشن چاره ای ندارم
همه یه چاره ای دارن جتی برده ها هم چاره دارن ، مرگ یا بردگی
خوب چه کار دیگه ای میتونم بکنم ، هان ؟
درعوض با من ازدواج کن
حتی اگه میخواستم چنین کار غیر صلاحی رو بکنم
نمیتونستم چرا
تو ملکه ای ، هر کاری دوست داری میتونی بکنی
نه ، نمیتونم
پس تو تنها شخص تو "مرین" هستی که آزاد نیست
و من میدونم که اینجام تا به ملکه ام خدمت کنم و نه اینکه مشورت بدم
اما میتونم یه تصویه ی دیگه بکنم ؟
البته
در روز بازی های بزرگ
تمام اربابان اعظم و فرزانه و شایسته که میتونی رو جمع کن
و تمامشون رو سلاخی کن
من یک ملکه هستم ، نه یک قصاب
تمام حکمرانان یا قصاب هستن یا گوشت
"آها تویی که اونجایی ؟ کجا میتونم " سپتون اعظم" یا " گنچشک ارشد یا همین یارویی که هر اسم احمقانه ی دیگه ای داره پیدا کنم ؟
این اسم به خوبی اسم "ملکه ی ثورن ها" نیست ، میپذیرم
باید حجب اینو داشته باشی که بایستی وقتی با یک بانو صحبت میکنی
شما باید حجب اینو داشته باشید که در مقابل خدایان زانو بزنین
! با من جر و بحث نکن مردک
مال من ، زانو هامه
شما ؟ کفل
مردی از مردم ، این بازی ِ شماست ؟
بازی قدیمی ایه ، کسالت آور و متقاعد کننده نیست
مردی از مردم ، که کارای کثیف "سرسی" رو براش انجام میده
مردم همیشه کارای کثیف رو انجام میدن
از این موعظه ها منو عفو کنین میتونم از یک مایل دورتر بوی حیله گری رو حس کنم
استعداد قابل استفاده ایه
من برای نوه هام اینجا هستم
نوه های شما عهد های مقدسی رو قسم خوردن و دروغ گفتن
پروردگار ، درمورد همه ی ماها قضاوت میکنه
پسران اربابان عالی رتبه ، پسران ماهی گیر ها
اگر انسان قوانین پروردگار رو بشکنه مجازات خواهد شد
از من دور نشو "شما اینجا دستور نمیدین بانو "اولنا
اونی که میخوای چیه ، طلا ؟
من تو رو ثروتمند ترین "سپتون" ی میکنم که تا به حال زیسته
حالا چی ؟
حدس میزنم که این موضوع براتون عجیب باشه
هر کسی که میبینین انگیزه ای مخفی داره و شما با بروز دادن انگیزتون به خودتون میبالین
اما من یک حقیقت ساده رو به شما میگم
من به خدایان خدمت میکنم خدایان درخواست عدالت دارند
چطوری برای درخواست هاشون ارتباط برقرار میکنن ؟ با زاغ یا اسب !؟
"توسط متن مقدس ، "ستاره ی هفت راس
اگه از این کتاب یه دونه تو کتابخانه تون ندارین مال خودم رو به شما میدم
من "ستاره ی هفت راس" رو خوندم
پس اون قسمت های مربوط به لواط و شهادت کذب رو به یاد میارین
نوادگان شما مجازات خواهند شد
به همان طریقی که هرشخص دیگه ای که قوانین مقدس رو میشکنه مجازات خواهند شد
نصف مردا ، زنا و بچه های این شهر کثیف قوانین مقدس رو میشکنن
شما بین قاتلین ، دزدان و متجاوزین زندگی میکنین
و با این حال شما "لارس" رو برای بودن با مردکی معطر مجازات میکنین !؟
و "مارجری" برای دفاع از برادرش ؟
بله ، قوانین خدایان باید برای همه به مساوات به اعمال بشن
اگر مساوات چیزیه که شما میخواین ، خیلی خوب
وقتی خاندان "تایرل" فرستادن محصولاتمون رو به پایتخت متوقف کنه
همه در اینجا گرسنگی خواهند کشید
و من مطمئن میشم که گشنگان بدونن مقصر کیه
تا به حال زمینی رو بذر پاشی کردین ، بانو "اولنا"؟
تا به حال دانه ها رو درو و جمع آوری کردین ؟
در خاندان "تایرل" تا به حال کسی این کار رو کرده ؟
یک عمر ثروت و قدرت ، یک چشمتون رو کور کرده
شما اندک هستین ، ما اکثر هستیم
... و ، وقتی که اکثر ، دیگه از اندک نترسه
بانو "اولنا" ؟
گرسنگی دادن به خودت هیچ چیزی رو برای اون بهتر نمیکنه عشقم
اون توی یه انفرادیه ، و کاری نیست که من بتونم بکنم
من پادشاه هستم ، ملکه در زندانه و کاری نیست که من بتونم بکنم
مهم نیست که تو کی هستی
مهم نیست چقدر قوی هستی ، دیر یا زود با شرایطی خارج از کنترل مواجه خواهی شد
اتفاقاتی که اصلا احتمال نداشته که پیش بینیشون کنی یا حتی اگه پیش بینی هم میکردی بتونی جلوش رو بگیری
تو نمیتونی برای سرنوشت خودت رو مقصر بدونی
پدرت ، برادرت ، پدر بزرگت
من ملکه ی هفت پادشاهی بودم و چکار تونستم بکنم ؟
وقتی که این دنیا رو ترک کردن در آغوش گرفتمشون بعد از اینکه مرده بودن سرشون رو بوسیدم
ارتش رو فرا میخونیم ، "سپت" رو پس میگیرم و تک تک اونایی رو که باقی موندن میکشم
اگر مجبور بشم جنگ رو شروع میکنم
خودت هم مثل من میدونی که اولین قربانی اون جنگ چه کسی خواهد بود
من دوستش دارم
و نمیتونم کمکش کنم
ما باید برای اونهایی که دوستشون داریم قوی باشیم نمیتونیم تسلیم نا امیدی بشیم
من با "گنجشگ اعظم" صحبت خواهم کرد
... باید چیزی باشه که بذار من از جانب تو باهاش صحبت کنم
پادشاه نباید با مذاکره با یک متعصب آلوده ، خودش رو آلوده کنه
شما ، سعی میکنین کمکش کنین !؟
هر کاری که بتونم میکنم تا آزادی اون و برادرش رو به دست بیارم
خوشحالی تو تمام چیزی که من تو این دنیا میخوام
میدونم نه ، نمیدونی
اصلا امکانش نیست که بدونی
ممکن نیست ، تا زمانی که از خودت بچه داشته باشی
من هر کاری برای تو میکنم
هرکاری که تو رو از آسیب دور نگه داره
شهر ها رو با خاک یکسان میکنم
تو تمام چیزی هستی که اهمیت داره
تو و خواهرت
از لحظه ای که به این دنیا اومدی ، پسرم
تنها پسرم
شاهزاده "دورن" امیدوارن که این کار نگرانی های شما رو درمورد رفاه شاهدخت رفع کنه
وقتی که از اونجا اومدم متفاوت بودین !موهای بیشتری داشتین
!! و دستای بیشتری
تریستین" چطوره ؟" خوب میشه
بابت اون کار متاسفم ، قرار نبود اونطوری اتفاق بیفته
اصلا چرا این اتفاق دار همیفته !؟
مادرت نگرانته
تهدید هایی صورت گرفته ، "دورن" برای تو خیلی خطرناکه
من اومدم که تو رو به خونه ببرم اینجا خونه ی منه ، خیلی ساله که اینجا خونه ی منه
خودم که نخواستم به اینجا بیام ، اون بهم گفت بیام منم کاری رو کردم که اون گفت
من وظیفه ام رو انجام دادم و الان داره مجبورم میکنه که برگردم ؟
به صلاح خودته ، موضوعات پیچیده ای هستش
نه ، اصلا هم پیچیده نیست ، ساده است
من "تریستین" رو دوست دارم ف میخوام باهاش ازدواج کنم و همین جا هم میمونیم
من نمیفهمم
معلومه که نمیفهمی ، تو منو نمیشناسی
صدای خوبی داره
خوش شانسیم که یک خواننده است ، اگه مبارز بود ممکن بود تو دردسر بیفتیم
صدمه زدن به یک زدن خلاف قانون منه
شگفت آوره چقدر مرد رو ما شکست میدیم که به نظر میاد این قانون رو برا خودشون دارن
من که فکر نمیکنم شما منو شکست داده باشین
دستت چطوره ؟ عالیه
حس خوبی نداشتم که بدون یه زخم جدید "دورن" رو ترک کنم
فکر میکنی "دورن" رو ترک میکنی ؟
همچین عجله ای نیست ، زنای "دورن"ی خوشگل ترین زنان دنیا هستن
ممنون
! گفتم زنای "دورن"ی ، نگفتم تو
من خوشگل ترین زنی نیستم که تا حالا دیدی ؟
من یه چند تایی تو تمام هفت پادشاهی دیدم
اسم یکی رو بیار که خوشگل تر از من باشه
خوب حالا ، تو سرزمین پادشاهی
... یه دونه خیلی خوشگل
چی بود ؟
داشتی میگفتی ، تو سرزمین پادشاهی ؟
داشتم میگفتم ؟
یه زن بود که از من خوشگل تر بود
جدی ؟ حافظه ام دیگه مثل قبل یاری نمیکنه
الان دستت چطوره ؟
به نظر نگرانش میای ، حتما ازم خوشت میاد
و سرت چی ؟
سرم ؟ سرم ؟
حتی لازم نیست بدونی که توش چه خبره
دماغت داره خون میاد
چیزی نیست ، مال هوای خشکه
خنجر من آعشته به یک روغن مخصوص از "آشای" بود
بهش میگن "بدرود مدید" ، زمان میبره تا کارشو بکنه
اگه تنها یک قطره از اون با پوست تماس برقرار کنه
مرگ
تنها پادزهر
کی زیبا ترین زن تو دنیاست ؟
تو
ببخشید ، کی ؟
تو
نندازیش
من فکر میکنم که تو خیلی خوش قیافه هم هستی
بابت محل شرمنده ام نه ، نیستین
حس امن ترین جا رو به آدم میداد
به وضوح برای ارباب رجوعتون نه
این محل کار نظیر نداشت
اشتها های گوناگونی که تغذیه میشدن
خواسته هایی که حتی وجود نداشت تا وقتی که ما ابداعشون کردیم
شما همیشه تحت تاثیر کارهای خودتون بودین ، مگه نه ؟
گذشته گذشته است
آینده ، تنها چیزیه که ارزش گفتگو داره
"آینده ی خاندان "تایرل
تظاهر نکن که نگرانی ای برای خاندان من نوه های من یا من داری
باید میدونستم که به محض اینکه اوضاع خراب بشه تو به پایتخت برمیگردی
... من بهتون قول میدم
"مـــن به شما قول میدم ، ارباب "بیلیش که سرنوشت ما به هم متصله
ما با هم دیگه یک پادشاه رو کشتیم
اگر یک موقع سقوط کنه ، من چیزی برای مخفی کردن نخواهم داشت
و اگه یه موقع اینجا در بازار گوشت کوچک و درب داغون تون اتفاقی برای من بیفته
اونا هرگز حتی بقایای تو رو هم پیدا نمیکنن
پس
نقش داشتن در تمام این موضوع رو رد میکنی ؟
سرسی" من رو به سرزمین پادشاهی احضار کرد" جرات نکردم خواسته شون رو رد کنم
و اون چی میخواست ؟
کمی اطلاعات ، که میدونست من دارم
نه سکوت نه دروغ ، هیچکدوم چاره ی کار نبود
اما من اطلاعات دیگه ای هم دارم
که از این اطلاعات "سرسی" بی خبره
و همونطور که شما میگین منافع ما در یک راستا قرار گرفتن
! یک هدیه برای شما دارم
چه نوع هدیه ای ؟
!! همون نوعی که به "سرسی" دادم
!!! یـــک مرد جوان خوش قیافه
مبارزین با ارزشی در راه رسیدن به بازی های بزرگ مرده اند
وقتی که بیشتر شما تفاله های بی ارزش بعد از ظهر در مرگ به اونها ملحق بشین
باعث نمایاندن ترقی ای چشم گیر در جایگاه اجتماعیتون میشه
اما اگــــه شما احیانا در اینجا غالب بشین
شما در گود بزرگ "دازناک" در مقابل ملکه مبارزه خواهید کرد
پس هر اتفاقی بیفته ، خدایان امروز بهتون لبخند زدن
امروز روزیه که زندگیتون در واقع شروع به معنی دار شدن میکنه
تو و تو ، تو
شما دوتا
تو ، تو و تو
پاشید
والار مورگولس والار دوهایرس
خودتون رو آماده کنین
در کنار بازی های بزرگ نشستن به خودی خودش بد هست
نسل ها ، در روز هایی که به سمت بازی های بزرگ میرفته
مرسوم بوده که حکم رانان ما دور و بر گود های پست تر میرفتن
تا به مبارزین داخلش ، افتخار حضورشون رو بدن
خودتو تکون بده
سرورم ، سرور آینده
شما با حضورتون به همه ی ماها افتخار میدین
واسا اونجا
صاف واسا ، اون لامصب ملکه هستشآ
ما برای شکوه شما مبارزه میکنیم و میمیریم ای ملکه ی با شکوه
مبارزه
فکر کنم به اندازه کافی دیدم
سرورم ؟ ... این یک رسمه که ملکه حاضر بمونن تا زمانی که شخص پیروز پدیدار بشه
بیش از حد برای رسم و رسوم شما قربانی دادم
داری چی کار میکنی ؟
واسا نوبتت شه ، کثافت
اونو از جلو چشمام دور کنین
کالیسی" خواهش میکنم"
فقط به یک لحظه از زماتون احتیاج دارم
من براتون یک هدیه آوردم
درسته
آورده
تو کی هستی ؟
من اون هدیه هستم
باعث سعادته که شما رو میبینم سرورم
اسم من "ترین لنستر" هستش
وحشتناکه
غیر قابل قبوله
حداقل دارن بهت به اندازه کافی غذا میدن ؟
براعت اینو آوردم ، گوشت آهو
خیلی خوبه
خودم دیشب برای شام ازش خوردم
ما هر کاری که میتونستیم انجام دادیم از لحظه ای که اونا برادرت رو گرفتن
حتی "تامن" خودش به "سپت" رفت تا با "گنجشک اعظم" رو در رو بشه
اما متاسفانه بخش مذهب دلیلی برای پشت کارش داره
من میدونم که تو این کار رو کردی
ما داریم تمام تلاشمون رو از جانب شما انجام میدیم
من برای تو به تمام هفت خدا قسم میخورم
دروغ به سادگی به زبونت میاد ، همه اینو میدونن
اما بی گناهی
حجب ، دلواپسی
متاسفانه تو در اینا کارت خوب نیست
شاید این همون دلیلیه که پسرت خیلی مشتاق بود که به خاطر من تو رو کنار بذاره
تو ناراحتی
درست فکر نمیکنی
هر وقت فرست داشتی آروم بشی دوباره میام ملاقاتت
من نمیخوام دیگه تو رو ببینم
امـــیدوارم که نظرت رو دی این مورد تغییر بدی
بهم میگن که آدما اغلب در انفرادی های تاریک قلعه ی سرخ دیوانه میشن
اگرچه گمون میکنم گه حس انزوای شما زمانی که محاکمه تون آغاز بشه به پایان میرسه
برو
بله ، متاسفانه باید برم
پسرم بیش از هر وقتی الان بهم احتیاج داره
برو بیرون ، عفریته عوضی
خوب بخوابی خواهر
"ممنون "بوک
دیدینش ؟ بله
و ؟ مکانشون به نظر مکفی میاد ، حالا براش چه اتفاقی میفته ؟
خوب ، اون و برادرش هردو تحت ظن یکسانی زندانی هستن
برای هر کدام ، محاکمه ای برگزار خواهد شد تا تعیین کنیم که آیا اونها گناهکار به انجام کاری هستن
که ممکن باشه یک تجاوز به اصول مسلم بخش مذهب تشکیل بده
چه کسی قضاوت خواهد کرد ؟
هفت سپتون" ، همونطور که در تمام" محاکمه های پیشین "تارگرین" ها بوده
شما یکی از اونها خواهین بود ؟
خواهم بود
اگر قرار بود یکی از اونها یا هردو قبل از محاکمه اعتراف کنن چی ؟
بعدش شامل لطف و بخشش مادر میشن
و لطف و بخشش مادر شامل چه چیزی میشه ؟
بستگی به موقعیت داره
خود کار های انجام شده ، درجه ی پشیمانی
ممنون ، گنجشک اعظم
برای رسوندن اونها به عدالتی که لایقش هستن
در چشمان هفت خدا
میدونستین این کلیسای کوچک یکی از قدیمی ترین سازه های داخل سرزمین پادشاهی هستش ؟
فکر کنم ممکنه اینو جایی شنیده باشم
بیلور" سپت خودش رو دور اینجا ساخت"
اما انسان ها خیلی پیش از اون در اینجا به عبادت میپرداختن
چه کسی این قربانگاه رو تراش داد ؟
میدونین ؟ متاسفانه نمیدونم
هیچکس نمیدونه
اسمی روش نیست ، یا هر جای دیگه ای در کلیسا
نه ، مردمی که اینجا رو ساختن ... غرورشون رو به نسل بعدشون تحمیل نکردن
کاری که "بیلور" با اون چیز هیولا وار ِ عظیم زرین که اون بالا بود کرد
ایمان اونها پاک بود
طلا و تزئینات رو کنار گذاشت مجسمه ها و ستون ها رو خراب کرد
و این چیزیه که باقی میمونه
چیزی... ساده
و خالص ... و حقیقی
تزئینات خاندان "تایرل" خلع خواهد شد
دروغ هاشون نابود شده حقیقت نیتشون در معرض دید همگان قرار گرفته
و برای همه مون همینطور خواهد بود
عالی رتبه و فرو مایه ، مثل هم
ما به چه چیزی خواهیم رسید ؟
وقتی که تزئینات شما رو خلع کنیم !!!؟
چندی پیش ، یک مرد جوان پیش ما اومد
از نظر روحی و جسمی خرد شده بود
چیز های زیادی برای کنار گذاشتن داشت
وزن زیادی که اون رو داشت به زیر میکشید رو دوشش سنگینی میکرد
اما تکه تکه بارش رو زمین گذاشت
خودبی نی رو رها کرد ، غرور رو ، گناه رو
حالا روحش بسیار درخشانه
مثل یک پرنده در هفت یهشت پرواز خواهد کرد
و چیزای زیادی برای گفتن درمورد شما داره
حرکت کن
فورا بذار برم
بهش دستور میدی بذاره من برم
من ملکه هستم ، من ملکه هستم ، عقلتو از دست دادی ؟
ولم کن
دستای کثیفت رو ازم بکش ، عقلتو از دست دادی ؟
من ملکه هستم ، بذار برم
به من گاه کن
به صورتم نگاه کن
صورت من آخرین چیزیه که قبل از اینکه بمیری خواهی دید
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com